UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana, è arrivata una nuova inquilina:
Hana Kimura.
Finora mi sono concentrata sul wrestling.
Da prima che compiessi 18 anni.
Mi sono unita a una squadra di wrestling, chiamata Stardom.
E sono sempre circondata da donne.
Non ho molte occasioni per conoscere qualcuno.
Sono qui per innamorarmi.
Anche la madre era una wrestler.
Era una lottatrice famosa.
- Hai scoperto come si chiama? - Sì.
KYOKO KIMURA, 41 EX WRESTLER PROFESSIONISTA
Era brutale nei combattimenti. Faceva hardcore wrestling.
Si chiama Kyoko. È molto nota nella sua disciplina.
Hana ha la sua focosità. Forse ce la mostrerà.
- È probabile. - In futuro,
potrebbe mostrarci il suo coraggio.
- Bravo. - Può darsi.
Chi ha una cotta per qualcuno?
Peppe non ha detto per chi. Chissà.
- Probabilmente per Emika. - Già.
- È una mia sensazione. - Pensiamo a quella giornata in spiaggia.
Peppe penserà di avere una possibilità.
Lei sa come farglielo credere.
- Ho capito. - Lui sembra cotto.
È bravissima ad attirare l'attenzione.
Ha un superpotere.
Come quando chiede agli uomini di bere con lei.
- È diventato leggenda. - Una mossa da professionista.
- Ho riguardato quella scena. - Davvero?
- Oggi non bevi? - No.
Facciamoci una birra.
Non l'ho riguardata solo una volta.
- Ti eri fissato. - Non riuscivi a resistere.
- Già. - È irresistibile.
- Vero? - Chi riuscirebbe a resisterle?
Poi Ryo è tornato dal ritiro
e ha conosciuto Hana.
- È chiaro che le piace. - È stato...
- Le sono venuti gli occhi a cuoricino. - Adorabile.
Sono a casa.
- Piacere. Sono Ryo Tawatari. - Piacere mio.
- Io sono Hana Kimura. - Ciao.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
- È stato un colpo di fulmine. - Già.
- Esatto. - Tuttavia,
c'è una certa forza della natura
che non riesce a stare ferma quando l'amore sboccia.
- Esatto. - Già.
Io devo andare via verso l'ora di pranzo.
- Domani? - Sì. Andiamo da qualche parte?
Sì.
Non perde tempo.
Si sarà detta: "Se duelleremo, sarò la prima a sparare".
Poi lei e Ryo hanno comprato il necessario per delle maschere alle zucchine.
- Un appuntamento al supermercato. - Già.
So bene cosa simboleggiano le zucchine...
- Pensi a quello che penso io? - Sono allusive.
- Verdure allusive. - Cosa?
Hai detto davvero così?
Le zucchine...
Ci sono le verdure comuni, quelle biologiche
- e quelle allusive? - Esatto.
Sembri un adolescente europeo.
Ryo vuole assistere al prossimo incontro di Hana.
- Esatto. - Già.
E lei: "Non ce la faccio..."
Immagino che sarà violento.
- Già. - Non so cosa aspettarmi.
- Non mancheranno le grida. - Tu credi?
- Il wrestling femminile è così, no? - Sì.
Che siano personaggi amati o odiati dal pubblico,
sono delle selvagge quando lottano.
Voleranno parolacce.
- Si offenderanno a vicenda. - Sì?
- Possono far paura. - Oh, no.
- Un cambio di atteggiamento così... - E se a lui piacesse?
Può darsi.
- Sì. - Speriamo.
- Sarebbe bello. - Già.
- Anche lui è un atleta. - È vero.
Forse apprezzerà questo suo lato.
Hai ragione.
21° SETTIMANA
Gli altri non la provano?
Sì... Spalmala così.
UNA RAGAZZA MOLTO TIMIDA
- Posso provarla anch'io? - Sì. Tieni.
- Cosa fa? - Mi serve uno specchio.
In realtà, non ne sono sicura.
Sembrava adatta e l'ho presa.
Guarda. Poi devi...
Visto?
Ho capito.
- Mi sembra familiare. - Sì, ma...
Ma come...
Non dovremmo sdraiarci?
Ci verrà il torcicollo.
Non è comodo.
Cavolo.
- Ciao, Peppe. - Halloween.
- Cosa? - È una festa di Halloween.
- Voglio provarla anch'io. - Tieni.
- Eccomi. - Bentornata!
- Chi è? - Cosa...
- Che fate? - Un rituale.
- Cosa? - Chi è? Una nuova inquilina?
Maschere alle zucchine.
- È una nuova inquilina? - È un rituale.
- Bentornata. - Vuoi provarla, Emika?
- Hai tagliato i capelli? - La frangia.
- Li hai accorciati. - Oggi non sono un granché.
- Non li hai neanche visti! - È vero.
Te li sei anche tinti, vero?
- Li hai tinti? - Riesci a vedermi?
- Che bello. - Dovevamo fare fette più sottili.
Già, così spesse tendono a cadere.
Sarebbero rimaste attaccate.
- È colpa di Haruka. - Perché dici così?
È tutta colpa tua.
Cos'è?
- Zuppa di miso? Voglio assaggiarla. - L'hai preparata tu?
Emika, hai già cenato?
- Non ancora. - Serviti pure.
- Non mancherò. - L'ho preparata con Ruka.
- Anche l'oyakodon? Ottimo. - Sì.
A che ora è l'incontro di domenica?
Inizia alle 12:00.
- Una contro una o in coppia? - Una contro una.
È il campionato di incontri singoli.
- Durerà per tutta l'estate. - Ok.
Quando hai iniziato a fare wrestling?
Ho debuttato a 18 anni.
Questo è il mio quarto anno.
Hai iniziato dopo le superiori?
Non mi sono mai diplomata.
- Hai scelto il wrestling. Caspita. - Già.
Prima il mio sogno era diventare una ballerina.
- Facevi hip hop, vero? - Ballo da sempre.
Ma, in quel momento,
pensare di guadagnarmi da vivere con la danza
la privava di tutto il divertimento.
Ho capito che non posso trasformare i miei hobby in un lavoro.
Capisco.
All'inizio, il wrestling non mi piaceva molto.
L'ho amato quando è diventato il mio lavoro.
Interessante.
Non rientro nei canoni sociali tradizionali.
E tu, Haruka?
Fai l'attrice?
Quando ero con l'altra agenzia, mi capitava più spesso.
Ma ora...
faccio di tutto.
I miei hobby sono più importanti al momento.
- Ho capito. Come il golf? - Sì.
Lavoro per potermeli permettere.
Ok, ho capito.
- Guadagno a questo scopo. - Ok.
È bello parlare di argomenti profondi conciati così.
- Parli di me? - Già.
Diffondere saggezza con la faccia piena di crema.
- Siamo bianchissimi. - Tutti quanti...
È capitato qualcosa di divertente in questi giorni?
No, perché tu non c'eri.
La risposta migliore di sempre.
- Sì, un complimento! - Cosa ti andrebbe?
- Quale premio vorresti? - Vediamo.
Qualcosa di buono da mangiare?
- Sì. Dell'ottimo barbecue giapponese. - Ok.
Allora, Ryo...
- cosa ti ha spinto a partecipare? - A Terrace House?
Mi ha battuto sul tempo.
Non ne avevate ancora parlato?
No. Ok, inizio io.
Gioco a basket a livello agonistico...
Sì.
- Perché nascondi il viso? - Così.
Ho detto qualcosa di divertente?
- Non è niente, scusa. - Allora...
Vorrei giocare per la nazionale o magari in un campionato straniero.
Quindi volevo
trarre ispirazione da persone che inseguono i propri sogni
in altri campi.
- Ho capito. Ottimo piano. - Già.
- Ok. Grazie per averlo detto. - Andrai alle Olimpiadi.
- Mi piacerebbe. - Ci andrai.
- Sarebbe fantastico. - Puoi farcela. Allenati duramente.
Io?
Sono venuta qui perché vorrei far conoscere il wrestling alla gente.
- Che? - Avevi detto un'altra cosa!
Torna indietro.
- Aspetta. - Non è così?
- Diglielo. - E quell'altra cosa?
- Perché hai mentito? - L'altra cosa.
- E quel gesto? - Sì, ehm...
Questo? Vorrei vivere un'avventura.
- Già. - Significa "avventura"?
Ne parleremo dopo nella nostra stanza.
Approfondiremo la cosa.
Non volete dirmelo?
- Perché non gliel'hai detto? - Già!
Perché ridacchiavi? E quella bugia?
Non gli hai detto che sei qui per innamorarti.
Beh...
- Non lo so. - Eri in imbarazzo?
Cosa pensi di lui ora che l'hai conosciuto?
Ti guarda sempre negli occhi, vero?
- Già. - No?
Lo fa anche Peppe.
- Sì. - Ma lui non mi fa agitare.
Ho capito. Succede solo con Ryo.
Sì. Non riesco a stare ferma quando mi guarda negli occhi.
Chissà perché.
Non lo so. Forse non mi piace.
Ne dubito fortemente.
Tutti i giocatori di basket sono dei donnaioli, no?
- Dici? - Io penso di sì.
Non mi sembra un playboy.
È ovvio. Deve essere così.
- Lo è di sicuro. - Perché?
A me non sembra proprio.
- Mi incuriosisce... - Ti piace, vero?
Niente segreti in questa stanza.
Sì... beh...
Prima io. Peppe mi incuriosisce, ma...
- Lo sapevo. - Aspetta. Ascoltami.
- Provi qualcosa per lui? Davvero? - Un attimo.
Credo che anche a lui piaccia Haruka,
- per come interagite. - Davvero?
- Sul serio? - Non ne sono sicura.
Non direi che ne sono innamorata.
È solo che ultimamente stiamo spesso insieme,
a giocare a Pokémon GO o a parlare di auto...
E mi sento a mio agio con lui.
Già...
Ho ancora in mente ieri sera. Chi ha alzato la mano a quella domanda?
- Ieri? - Alla tua festa di compleanno.
- Sì, ce lo dici? - Non posso.
Non voglio scoprire dalla TV che nessuno l'ha alzata.
Qualcuno l'ha fatto.
- Non scopriremo che ci hai mentito? - Qualcuno ha confessato.
Io non ero sicura se alzarla o meno.
- Perché? Diccelo. - Non sono innamorata,
ma questa persona mi incuriosisce.
- Forse nemmeno quello... - Sputa il rospo!
- Non ho una cotta per lui... - Per chi?
Parli di Ruka, vero?
- Sì. Ma, no, aspetta. È che... - Cosa?
Non sono nemmeno sicura se mi piaccia in quel senso.
Riesci a immaginarti con lui?
- Mi piace il suo aspetto. - Ok.
Ma non siete mai troppo lontani l'uno dall'altra.
- Davvero, Emika? - Come pensavo.
Giochiamo insieme a Super Mario Bros.
- Non voglio impicciarmi. - Siamo compagni di videogiochi.
Ma, ecco...
Se mi chiede a che ora vado a letto, riesco solo a dirgli: "Quando vuoi tu".
- E ieri... - Che carina!
Ieri siete rimasti svegli fino a tardi?
- Siamo tornati verso le 3:00 di notte. - Che hai fatto?
Giocato a Super Mario Bros.
- Da sola? - No.
- Con Ruka? - Sì.
Per tutto il tempo? Fino alle 3:00 del mattino?
- Sì, abbiamo soltanto giocato. - Cavolo.
Sembra che l'amore stia sbocciando
- da quando sei arrivata tu, Hana. - L'hai portato con te.
Sono un'esploratrice in cerca d'amore.
Hai un'energia contagiosa.
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
DAIKANYAMA, TOKYO
- Siediti sul divanetto. - Ok, grazie.
Sai già cosa ordinare?
- Sì. Ti passo il menù. - Davvero?
Scegli quello che vuoi. Sono stato qui molte volte.
- Davvero? - Il cibo è fantastico.
- Ti trovi bene con Hana? - Con Hana?
L'energia della casa è cambiata molto da quando c'è lei.
Sembra tutto diverso.
Averla qui ha creato un'atmosfera di genuinità fra le ragazze.
Finora non ero stata del tutto sincera
- con Emika. - Capisco.
- È facile parlare con Hana? - Con lei,
le chiacchierate fra ragazze sono davvero divertenti.
E ho imparato delle cose su Emika
- che non conoscevo. - Sì? Che bello.
Hai avuto una ragazza di recente?
Non ce l'ho da quando sono tornato dagli USA.
- Da circa due anni. - Ok.
- Non era giapponese? - No, era straniera.
Se dovessi scegliere,
preferirei una ragazza straniera.
Che ne pensi di Hana?
- Di Hana? - È indonesiana per metà.
Giusto.
Me l'ha detto Ruka.
Sei una a cui piace mangiare?
- Direi di sì. - Davvero?
Ho spesso fame.
Fantastico. Io sono un buongustaio.
Mi piacerebbe avere qualcuno
- con cui cenare insieme. - Ok.
- Ti piace cucinare? - Cucinare?
- Tu cucini, vero? - Sì.
- Ultimamente, non ne ho avuto il tempo. - Ti capisco.
Oppure la cucina era troppo disordinata.
È anche per questo.
Cucineresti per il tuo ragazzo?
- Mi piace fare le faccende per lui. - Anche a me.
Io le preparerei la colazione.
Anzi, lo faccio sempre.
L'aiuterei a spazzolarsi i capelli.
- Ok. Le terresti il phon? - Certo.
Non ho avuto molte occasioni di chiacchierare con te.
- Sono contento di questa uscita. - Anch'io.
- Dobbiamo farlo di nuovo. - Certo.
- O potremmo cucinare. Pulirò la cucina. - Sarebbe fantastico.
KINSHICHO, TOKYO
Ieri è tornato a casa
il giocatore di basket che era in ritiro con la squadra.
- È bellissimo. - È fantastico...
JUNGLE KYONA, 28 WRESTLER PROFESSIONISTA
...che ti piaccia qualcuno.
KONAMI, 23 WRESTLER PROFESSIONISTA
- Già. - Ma non so...
- Cosa? - È solo
che non so come interagire con chi mi piace.
- Me l'aspettavo. - Sei troppo in imbarazzo?
- Sì, e si vede dal viso. - Mi chiedo
come fai a sembrare così spietata e innocente.
- Lo so. - Sul serio.
Potrebbe pensare che sei distante perché lo detesti.
È vero. Non va bene.
Se ti piace, devi farglielo capire.
- Tu tendi a fare l'opposto. - Già.
- Finirei con l'insultarlo. - Esatto.
Non capisco questo tuo atteggiamento.
L'otto verrà a vedere lo spettacolo.
- L'incontro? - Sì. Verranno tutti.
- A Shin-Kiba? - Esatto.
Ma non è bello che ti veda sul ring?
Spero che non sia disgustato dal vedermi
dare un calcio in faccia all'avversaria con gli occhi iniettati di sangue.
Ma vorresti uscire con qualcuno che non accetta il tuo lavoro?
Già.
Devi stare con una persona che accetti te e il tuo lavoro,
- che ti ami per quello che sei. - Sì...
Ehi, a proposito... Oggi Ryo mi ha detto delle cose a pranzo.
Voglio saperlo anch'io!
- Vieni appena hai finito. - Sbrigati, dai.
Li laviamo insieme dopo.
- Lavo solo la tazza che mi serve. - Ha detto...
- Ehi, bentornato! - Bentornato.
- Sono a casa.
Begli occhiali.
- I miei? Grazie. - Allora?
- Di cosa avete parlato?
- Avete pranzato insieme? - Sì.
Dunque, non ha una ragazza da un anno.
Ha avuto la sua ultima relazione negli USA con un'americana.
- Cavolo. - Già.
- Ha detto che non era giapponese. - Ok.
E dice che è un tipo premuroso,
che vuole occuparsi dei bisogni della sua lei.
- Come spazzolarle e sistemarle i capelli. - Oddio.
Sul serio?
E vuole prepararle la colazione.
Oh, mio Dio. Davvero?
- Di chi parlate? - Di Ryo.
- Stiamo parlando di lui. - Di Ryo? Ok.
Che bello. Mi piacerebbe un ragazzo così.
- Che carino. - Vuole prendersi cura della sua lei.
- Ama darle certe attenzioni. - Non ci credo.
- Interessante... - Già.
- Adoro questi sviluppi. - Anch'io.
Stiamo leggendo i dialoghi che abbiamo appena visto.
Sembrava di stare in un locale di spogliarelliste.
Sono pienamente d'accordo.
Ryo sembrava un cliente abituale,
quando Emika gli ha detto quella frase.
E lui: "Quale premio vorresti?" "Dell'ottimo barbecue."
- Una escort in buona fede! - Un dialogo da nightclub.
Ai ragazzi piacciono queste risposte?
Non sembrano solo belle parole?
Io credo che una risposta così arguta
- gratifichi le persone. - Sono d'accordo.
- Le rende felici. - Apprezzano una risposta così ponderata.
- Ho capito. - Già.
A un osservatore esterno potrebbe sembrare ipocrita.
- Lei ci sa fare con le parole. - Già.
Se qualcuno dicesse una frase del genere
a una persona con poca esperienza, la prenderebbe alla sprovvista.
- Già. - Ma lui ha replicato con:
"Risposta perfetta. Vuoi un premio?" Anche Ryo ci sa fare.
- Ha esperienza. - Lo vive come un incontro di boxe.
- "Bel destro. Io rispondo così." - Anche la risposta di lei
- sul barbecue non era male. - Già.
Notevole.
Hana è troppo tenera.
- Ha nascosto il viso! - Lo so, vero?
- Anche se aveva iniziato lei il discorso. - Troppo carina.
Era evidente cosa provasse.
- Non c'è dubbio. - Io penserei: "Le piaccio proprio".
Ma Ryo non sembra sconvolto
- da questa rivelazione. - Già.
Perché è un ragazzo maturo. La trova tenera.
Deve aver capito di piacerle.
Ma potrebbe anche pensare che semplicemente la diverte.
Esatto.
In effetti, le ha chiesto se avesse detto qualcosa di divertente.
La risposta è no, questo è certo.
È un bravo ragazzo, ma fare battute non è il suo forte.
- Mi piace l'atteggiamento di Ryo. - Sì.
- È fantastico. - Iniziamo
a capire meglio dove puntano le frecce di Cupido.
- Le ragazze hanno rivelato molte cose. - È stato illuminante!
Ora sono molto più affiatate.
- A Emika potrebbe piacere Ruka. - Chi l'avrebbe detto?
La vita di Ruka è stata un po' piatta.
Ha ancora qualche speranza.
Mettendo da parte gli interessi di Ryo,
i dati attuali suggeriscono
- che presto potremmo avere tre coppie. - In base a ciò che sappiamo.
Ryo sta ancora sondando il terreno con le tre ragazze.
È troppo presto.
La descrizione che ha fatto di sé come fidanzato
sembrava una risposta creata apposta per Haruka.
Solo per lei?
- Ho capito. - Vero?
Siccome stava parlando con Haruka, ha detto:
- "Sono altruista". - "Amo ricoprirla di attenzioni."
"Con te sarei così."
- Io ho sentito questo. - Interessante.
Haruka ha dei bellissimi capelli.
Deve aver pensato che fosse la risposta perfetta per lei.
"Ti piacerebbe se ti spazzolassi i capelli, principessa?"
- Cavolo. - Notevole.
- Ha un sacco di risposte pronte. - Di tattiche.
"Per quanto riguarda Haruka, le spazzolerei i capelli."
Comunicare bene e portare a termine un passaggio
- è fondamentale nel basket. - Già.
- È un maestro. - È bravo.
- E la chiacchierata a bordo ring... - È stata fantastica.
Mi piace la sincerità di Jungle. Non si trattiene.
È la migliore.
Come si pronuncia il suo nome?
C'è scritto "Jungle" e poi "urlatrice", vero?
- Kyona. - Come l'hai detto tu. Ok.
- La sig.na Kyona. - È il mio personaggio preferito.
- È razionale. - I suoi sono consigli maturi.
"Se non approva il tuo lavoro, lascialo perdere."
- È la verità. - Già.
Ho la sensazione che Kyona in realtà sia timida...
- Sì. - ...in amore.
La imbarazza.
Nonostante i consigli dispensati.
Probabilmente non riesce neanche a parlare
- se ha vicino qualcuno che le piace. - Già.
- Anche lei nasconde il viso. - Sono uguali
in fatto d'amore.
Magari ha una cotta per qualcuno, ma poi scopre che è fidanzato.
No! Che tristezza.
Le sue amiche le chiedono cosa farà.
E lei: "Non so che dire".
- Jungle Kyona può essere così innocente? - Certo.
"Non puoi seguire i tuoi stessi consigli?"
"Lo so. A darli non ho problemi.
Va beh, beviamo qualcosa."
- Iniziamo a scorgere la sua vera natura. - Un'immagine vivida.
A che ora usciamo?
- Bella domanda. - È a Kiba...
- No. Dov'era? - A Shin-Kiba?
Sì.
- Quante borse. - Immaginavo di non trovare i ragazzi.
A DISEGNARE -PEPPE 2° GIORNO DI INCONTRI -RYO
- Peppe ci raggiunge lì. - Domani
- sono libera tutto il giorno. - Sì?
Ditemi se avete da fare.
- Usciamo insieme. - Sì, che bello.
Facciamo la cosa che avevamo rimandato?
- Ah, sì. - Quale?
- Comprare un pigiama. - Sì, roba comoda.
- Non so ancora dove andare. - Ok.
Ieri ero a Shinjuku
- e mi sono fermata da Gelato Pique. - C'era roba carina?
Sì, i modelli sono molto belli.
Gli altri si preoccuperebbero se mi vestissi così.
Ma dai!
Sarebbe ovvio che sono innamorata.
È già abbastanza ovvio.
- Io vado. - A dopo.
Ciao.
- Sta' attenta. - Certo. Ciao.
A presto.
SHIN-KIBA, TOKYO
SHIN-KIBA 1ST RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Ha inizio il campionato Redstar. Round singolo di 15 minuti.
Nell'angolo blu, dalla Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
...al primo posto con tre vittorie e una sconfitta...
AGENZIA WRESTLE-1, 2018 STARDOM, 2019
SINGLE DA TRE ANNI
...un metro e 61 per 58 kg. Dominerà l'incontro?
La leader delle Stardom, la rivoluzionaria
Hana Kimura!
Caspita...
Questo non è niente.
Quei calci sono ridicoli.
La nostra Hana è più forte.
Non si farebbe battere così.
Credetemi.
Quei calci non la metteranno ko.
Eccola! Cosa?
Indietro.
Allontanatevi dal ring.
Tu!
Andiamo!
Lasciate libero il passaggio.
Indietro.
Indietro...
- Cavolo! - Deve averle fatto male.
- Sul serio? - Oddio.
Mi scusi...
Prendi questo!
Forza. Reagisci.
Azumi, di qua...
- È pazzesco. - Vero?
Vai! Prendila!
Fallo!
Così! Finiscila!
Che cosa?
Sul serio?
La vincitrice è Azumi!
- Ehi, bentornata. Sei stata bravissima. - Grazie.
Sarai stanca.
- Sì. - Lo immaginavo.
- Come vi è sembrato l'incontro? - Divertente.
- Davvero? - Sì.
- Vorrei rivederti. - Mi fa piacere.
Qual era la vostra wrestler preferita?
- Dell'incontro? - Chi ci è piaciuta?
Devo dire che ho preferito te.
- Mi sono divertito tanto. - Mi fa piacere.
- Sei stanca? - Sì.
Molto.
Hai già cenato?
Solo uno snack.
Io e Ruka cucineremo per te.
- Cosa preparate? - Tu cosa vorresti?
Scegli quello che vuoi.
- Un'omurice. - Un'omelette di riso?
Sì.
Arriva subito!
- Che altro? - La so cucinare io.
Davvero?
DA MIO ZIO A OKINAWA -HARUKA
A CENA CON AMICI -EMIKA
- Vorrei fissare una regola della casa. - Quale?
Chi usa un piatto deve lavarlo subito dopo.
- Sissignore. - Non sarebbe fantastico?
Sono d'accordo.
- È una buona regola, no? - Sì.
Se la cucina fosse pulita, cucinerei più spesso.
Se è in disordine,
- mi passa la voglia. - Già.
Come procede?
- Ehi, ci sei? - Sì, tranquilli.
Aspetta, sul serio?
Non so come, ma le uova si sono strapazzate.
- Ruka, sul serio? - Che ridere!
- È un nuovo metodo. - Il sapore non cambia.
Non credi?
- Vuoi formarla così? - Sì.
Poi, quando la apriamo...
- avrà la forma giusta? - Sì.
Ehi, guardate!
Per un pelo!
- Ho capito cosa volevi fare. - Davvero?
Sì, sapevo dove volevi arrivare.
- Che bello. - Già.
Grazie mille.
- Sono felice. - È stata dura. Mi eserciterò di più.
- Sei stata brava durante l'incontro. - Grazie. Buon appetito.
Grazie per aver preparato il riso al pollo.
È buonissimo!
- Buon appetito. - Ci voleva proprio.
- Già, è squisito. - Che buono.
È fantastico.
- Non conta che aspetto ha. - Già.
- È ottimo. L'aspetto non conta. - Sì.
Contano solo gusto e cuore. Come per le persone.
In una persona contano gusto e cuore?
- L'aspetto non conta. - Gusto e cuore, eh?
Conta ciò che si ha dentro.
Allora...
sei un giocatore di basket professionista,
quindi fai parte della B.League?
Sì, esatto.
- Sei nel roster? - Sì.
È pazzesco. Quando c'è la tua prossima partita?
Giocherò sabato, domenica e lunedì.
- Di questa settimana. Tu hai da fare? - Di questa?
Aspetta, il 15 sono libera.
Sono partite di pre-campionato, di prova.
Tipo amichevoli?
No, sono un po' più ufficiali.
I tifosi possono assistere.
- Mi piacerebbe. - Anche a me.
DAIKANYAMA, TOKYO
Che tipo di pigiama cerchi?
Qualcosa di maturo, ma anche femminile.
Maturo e femminile? Ok...
- Già. - Un négligé?
Sarebbe carino.
- Sono belli. - Ecco il negozio.
Che carino!
- Non ci sono mai stata. - Davvero?
- C'è l'aria condizionata. - La sento.
Salve.
- Guardate quante cose carine. - Già.
- Questi sono pigiami classici. - Hanno anche i négligé.
E questo? È maturo, ma carino.
Non è troppo sexy?
- Guarda la scollatura. - Già.
- Sembri matura. - Forse troppo?
È strano? Non è il mio stile, vero?
C'è troppa scelta.
Quale prendo?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
- Caspita! Ha un bell'aspetto. - Già.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Come ti sembra Terrace House finora?
- Mi sto divertendo molto. - Davvero?
Che mi dici di Ryo?
Non è bellissimo?
- Io penso di sì. - Vero?
- Tu non credi? - Certo.
Ditemi se iniziate a provare qualcosa per lui.
- Potrei innamorarmi di lui. Chissà. - Già.
- Potremmo contendercelo. - Ma no!
- Non succederà. - Non si sa mai.
- Perché dici così? - Ti piacciono i palestrati?
Sì.
Io tendo a essere meno sicura di me, quando mi piace qualcuno.
Da sola sono contenta di me stessa.
Ma, quando ho una cotta per qualcuno, inizio a preoccuparmi delle mie spalle.
Di solito sono fiera del mio fisico tonico.
Ma, quando sono innamorata, penso sempre che lui preferisca
una più femminile, il mio opposto. E non riesco a esprimere ciò che provo.
Io ho paura che il mio lui preferirebbe una con le tette più grandi.
Ora piango.
Anch'io lo penso.
Vorrei averle più grandi.
Ho il complesso delle tette piccole.
- Siete entrambe... - Invita Ryo a cena.
Beh... non posso farlo io. Deve chiedermelo lui.
Allora, gli dirò io di farlo.
No, per favore.
Non riesco a guardarlo negli occhi.
- Perché? - Devi farlo!
- Non ci riuscirei mai! - Con i tuoi enormi occhi lucenti.
- Facciamo pratica? - Certo.
- Tu fai Ryo. - Ha gli occhi calanti.
Così lo offendi!
Aspetta, fallo ancora.
"Ehi, Hana...
cosa mangiamo?"
Smettila. Sei fantastica.
Buona idea. Ok, un attimo.
Quando arriviamo a casa, metti il pigiama nuovo e invitalo a cena.
- Cosa dovrei dire? - Tipo: "Ehi, Ryo..."
Ehm...
Digli che vuoi vedere la stanza dei ragazzi.
- È vero! - Ottimo piano. Tu mettiti il pigiama
e noi ti aiuteremo a chiedergli di uscire.
- ...a scacchi. - Ehi, c'è Peppe.
- Sembro nonna Hana. Ciao, Peppe! - Ciao.
- È un pigiama nuovo? - L'hai notato? Grazie.
Mi fa molto piacere.
- È un pigiama, vero? - Sì.
- L'ho comprato oggi. - Ok.
- Loro mi hanno aiutato a sceglierlo. - Bello.
- Mi piace. - È fantastico, vero?
Posso vedere la vostra stanza?
- È in disordine. - Davvero?
Ci sono i vestiti di Ruka ovunque.
- Cosa? Non va bene. - Per tutta la stanza.
Prima busso e do un'occhiata?
- Vuoi bussare tu? - Non importa.
Si può?
Stavi dormendo?
Hana voleva vedere la vostra stanza.
- Vuoi vederla? - Solo per un secondo.
- Scusa il disturbo. - No, tranquille.
Domani devi alzarti presto?
Più o meno, ma non è un problema.
- Dov'è Ruka? - Ruka è...
- In bagno? - Sì.
È una stanza enorme.
- Quanto spazio. - Guarda che pigiama.
Ma dai.
È carino.
Grazie.
Stavi dormendo?
Cercavo di addormentarmi.
- Vado a parlare con Peppe. - Divertiti.
Ah! Devo andare anch'io.
Hai ancora i capelli bagnati.
- Emika è andata di là. - Che succede?
È una stanza enorme.
- Non ho mai visto la vostra. - Davvero?
- Vorrei vederla. - Ci andiamo ora?
- Possiamo? - Non c'è nessuno.
- È un problema? - No.
Chissà se riuscirà a chiederglielo.
Non capivo perché te ne stessi andando.
- Scusa! - Era così tesa.
È tenerissima.
La imbarazzava entrare.
Vuole vedere la nostra stanza.
- Davvero? - Sì, adesso.
- Gliela mostro. - Va bene?
Dormirò nel letto di Emika e sbaverò ovunque.
- C'è della roba sopra. - Aspettate.
- Che c'è? - Beh...
- Lascia stare. Siediti. - Ma no.
- È in disordine? - Devo controllare.
Forse ci sono le mie mutande in giro.
- Oggi ho fatto il bucato. - Sì, le cerco.
- Potrebbero essere ovunque. - Già.
Credi siano vicino al letto?
Gli hai chiesto di uscire?
- Non sapevo cosa dire... - Lo sapevo! Sei uscita troppo in fretta.
- Cosa? - Non so come fare.
- Chiediglielo e basta. - Non ci riesco.
Perché?
Non lo so. Forse non funzionerà. Non so se ci riesco.
- Vuoi chiamarlo tu? - Non lo so. È lo stesso.
- Vado io? - Aspetta.
Entra pure.
- Benvenuto. - Caspita.
- È come l'avevo immaginata. - Può sedersi lì.
Avevo immaginato così Terrace House.
- Puoi sederti lì, se vuoi. - È molto più pulita.
- Posso? - Certo.
Scusate.
Che bello.
Grazie per il tour.
Sta ammirando ogni dettaglio.
- Grazie mille. - Te ne vai così presto?
Posso restare un altro po'?
- Sì. - Perché no?
- Grazie. - Vuoi dormire qui stanotte?
Ci scambiamo i letti?
- Posso prenderne uno? - Certo. Non sono ottimi?
Sono alla ciliegia.
Non so perché sono così tesa.
Uscirà il mio primo episodio.
- Il primo? - Sì, è appena uscito.
Vuoi andare a letto?
- Posso vederlo con voi. - Sì!
- Fantastico. - Guardiamolo insieme.
- Tu vai a letto? - Non ancora.
Magari mi addormento, ma resto con voi.
Fa freddo qui.
Tieni.
Grazie.
Posso toccarla?
- Sì. - Ah, com'è morbida!
Vero? Tocca la sua.
- L'ho già fatto. - Davvero?
Voi siete già usciti da soli?
- Abbiamo pranzato insieme. - Già.
- Ok. - Sei uscito anche con Emika?
Voglio un cuscino.
Abbiamo visto una partita di baseball.
- Poi abbiamo mangiato... - Ti piace il baseball?
Lei aveva i biglietti, così ne abbiamo approfittato.
- Quindi, sei uscito con entrambe? - Già.
Usciamo insieme.
- Li avete visti? - Che carini!
- Adorabili. - Sembrava un manga.
Finalmente l'amore ha invaso Terrace House.
Non vedevamo l'ora.
- Il programma parla di questo! - Capite?
- È arrivato l'amore. - Lo aspettavamo!
Ehi, non credete anche voi che l'aria sia un po' più pura?
- È frizzantina. - Che bello.
Sono così felice che gli inquilini in cerca di fama
e così lenti a provarci se ne siano andati!
Non hai incespicato.
- Mai. - Li odiavo con tutto il cuore!
Non si è mai impappinato.
- Lo aspettavamo da tanto. - Che scena fantastica.
Lei gli ha dato degli indizi che lui ha colto subito.
- Un fiuto fenomenale. - Sa prendere l'iniziativa.
- Come un uomo maturo. - Già.
Anche l'incontro di Hana è stato fantastico.
- Pazzesco. - Stupendo.
Ha massacrato l'avversaria e Haruka non ha resistito.
Se n'è andata.
Ha usato un vecchio innocente come scudo umano.
Lui sembrava contento.
Di essere usato da una bella donna!
Poi le due hanno lottato
davanti a dove erano seduti gli inquilini.
Hana ha persino usato un'arma.
Ha colpito la sua nemica con un tubo di metallo.
- Davanti al ragazzo che le piace. - Vero?
- Che scena magnifica. - Già.
Meno male non si è trattenuta.
E lui le ha fatto i complimenti.
- Già. - Quando è tornata a casa,
lei gli ha chiesto quale wrestler gli fosse piaciuta.
E lui: "Ho preferito te".
- Ci sa fare! - Vero?
E le ha chiesto cosa volesse mangiare.
Perché Ruka ha detto di saper preparare l'omurice,
quando non era vero?
Cosa gli ha fatto credere di poterlo fare?
E perché ha rotto l'uovo sul piano di lavoro?
- Mistero. - Vorrei saperlo anch'io.
Immagino che Ryo abbia molta esperienza con le donne.
Deve aver capito la situazione.
Avrà capito che piace a Hana e che tutti fanno il tifo per lei.
- Certo. - Ormai gli è chiaro.
- Già. - Sicuramente.
In una situazione del genere,
un playboy fingerebbe di non volere l'attenzione
che tutti riservano a questa cotta.
Ma Ryo è anche maturo e diplomatico.
Credo che ne prenderebbe atto e cercherebbe di rimanere suo amico.
- Non sarebbe duro né eviterebbe la cosa. - Ok.
Ma per lei non sarebbe più doloroso?
Un suo avvicinamento la renderebbe felice.
È solo una mia sensazione, ma credo...
che lui non ricambi.
- Non ancora. - Forse hai ragione.
- È appena arrivata. - È presto per dirlo.
Potrebbe cambiare tutto nell'ultimo round.
Chi lo sa.
Forse hai ragione. I wrestler tendono a rialzarsi
- a fine incontro. - Può succedere.
Sono gli incontri più belli.
A volte, assestano il colpo fatale quando non c'era più speranza.
- Dobbiamo crederci. - Hana potrebbe contraddirmi.
Il pigiama era carinissimo.
- Le stava molto bene. - Bello stile.
Ha scelto la fantasia a scacchi.
- Anche il négligé era molto bello. - Già.
- E anche sexy. - Lei è troppo timida, immagino.
- Ho un debole per i pigiami. - Davvero?
Per quelli classici?
Sì. Non donano alle ragazze?
- Sì, sono fantastici. - Molto carini.
- Ti piace quel look? - Sì.
- Quale in particolare? - Beh,
- il motivo scozzese è fantastico. - Sì.
- Io preferisco il négligé. - Davvero?
- Ti piacciono? - Sì.
- Bello. - E tu, Shochan?
- Mi piacciono quelli morbidi. - Ok.
Come i pigiami di Gelato Pique?
Non riusciamo a parlare d'altro!
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ruka è uscito?
Sì, non tornerà a casa stanotte.
Perché?
- È con degli amici. - Ok.
- Ho avuto paura. - Pensavi fosse scappato?
- Credevo avesse lasciato la casa. - No.
- Oddio. - Oggi sei tornato a casa.
Oggi sono riuscito a finire in tempo.
Davvero?
Oggi ho terminato sette pagine.
- Mi sono impegnato molto. - Sono tante?
- Sì, moltissime. - Ok.
Di solito ne faccio quattro o cinque.
Dalla prossima settimana, avrò degli assistenti.
- Mi aiuteranno. - Ne avevi parlato.
Dovrei avere un po' di respiro.
- E riuscirò a stare di più con voi. - È dura.
- Ultimamente sì. - Sarai sfinito.
Sì, ma voglio soprattutto finire la mia storia.
In parte,
sono venuto a Terrace House
per trarre ispirazione dai miei coinquilini.
Vedere con quanta diligenza lavori mi motiva molto.
Grazie. È lo stesso per me.
Provo la stessa cosa. Mi dà energia
vedere quanto ti impegni per il tuo sogno olimpico.
Non che sia solo un sogno. So che ci riuscirai.
- Grazie. - Ho molto rispetto per il tuo sogno.
È stimolante.
Sono stato nominato capitano.
- Non lo eri già? - Beh,
di fatto sì, ma ora è ufficiale.
- Sei il capitano? - Ufficialmente.
L'hanno annunciato oggi agli allenamenti.
Mi impegnerò tantissimo.
- Facciamo del nostro meglio. - Sì.
Non c'è altro modo.
Allora...
lo saprai entro Capodanno, vero?
Io pubblicherò un manga indipendente a febbraio 2020.
Entro quel mese, dovrai dirmi
- che fai parte della nazionale olimpica. - Sì.
- Te lo chiederò. - Ok.
Io non mollerò, quindi non farlo neanche tu.
- Sì. - Devi andare alle Olimpiadi.
Voglio vederti giocare, quindi dovrai invitarmi.
- Non riusciresti a trovare i biglietti? - Esatto.
- Ok. - Sarebbe pazzesco...
Fantastico.
Che altro mi racconti? Sei uscito con qualcuno?
Ho visto una partita di baseball con Emika.
- Me lo ricordo. - E ho pranzato fuori
- con Haruka. - Ok.
Non sono ancora uscito con Hana.
Mi piace il modo in cui ride.
- Ti capisco. È allegra e spumeggiante. - Vero?
Mi sembra di guardarmi allo specchio.
- Avete un'energia simile. - Lo penso anch'io.
È divertente parlare con lei.
Qual è il tuo tipo ideale?
Il mio tipo ideale?
Beh...
è Haruka.
Ti piace il suo aspetto? O tutto di lei?
Mi piace il suo viso e a volte dice cose buffe.
Come quando parliamo dei Pokémon.
- Dei Pokémon? - Tu ridi,
ma a volte so essere infantile quanto lei.
Lo ammetto.
Sono contento che i giochi da bambini piacciano anche a qualcun altro.
Mi rende felice.
- Avete gli stessi hobby. - Già.
È raro che una bella ragazza voglia parlare di Pokémon.
È vero. Non capita spesso.
Uscirete ancora insieme?
Sì. Volevo chiederglielo questa settimana,
ma ho lavorato moltissimo e non ce l'ho fatta.
Mi impegnerò a dedicarle del tempo la prossima settimana.
Hai presente quel modello...
- Parli di auto? - Di quella di Haruka.
Vorrei farci un giro.
- Volevo chiederle... - Di portartici?
- Sì. Questo è il piano. - Bello.
Ogni giorno lavoro al mio manga
e non vedo l'ora di avere tempo per stare con lei.
Se m'impegno, questo sarà il mio premio.
Quand'è stato il tuo ultimo giorno libero?
Quando ho giocato a Pokémon GO con Haruka.
- Tutto il giorno... - Quindi, lavori ogni giorno
per poter uscire con Haruka.
- È lei a motivarti? - Sì.
- La situazione è questa. - È un'ottima motivazione.
Sottotitoli: Elisa Nolè